Türkiye'deki hukuki işleriniz, NRW'de yüz yüze.Ihre Rechtsangelegenheiten in der Türkei, persönlich in NRW.

İki ana yol vardır. Birincisi icra müdürlüğü üzerinden tahliye talepli icra takibidir: kiracıya ödeme için 30 gün süre veren bir ödeme emri gönderilir; ödenmezse icra mahkemesinden tahliye istenebilir.

İkincisi yazılı ihtar ve tahliye davasıdır: kiracıya en az 30 gün süre verilerek ödemesi ihtar edilir, ödemezse sözleşme feshedilip dava açılabilir. Aynı kira yılı içinde iki kez haklı yazılı ihtar gönderilmesi de ayrı bir tahliye sebebidir. Kira uyuşmazlıklarında dava açmadan önce arabulucuya başvurmak zorunludur. Süreleri kaçırmamak için erken harekete geçmeniz önemlidir.

Es gibt zwei Hauptwege. Erstens ein Vollstreckungsverfahren mit Räumungsantrag beim Vollstreckungsamt: Der Mieter erhält einen Zahlungsbefehl mit einer Frist von 30 Tagen; zahlt er nicht, kann beim Vollstreckungsgericht die Räumung beantragt werden.

Zweitens eine schriftliche Mahnung mit Räumungsklage: Dem Mieter wird eine Zahlungsfrist von mindestens 30 Tagen gesetzt; zahlt er nicht, kann der Vertrag gekündigt und geklagt werden. Zwei berechtigte schriftliche Mahnungen innerhalb eines Mietjahres sind ein eigener Räumungsgrund. Vor einer Klage in Mietsachen ist ein Mediationsversuch (arabuluculuk) Pflicht. Handeln Sie früh, damit keine Fristen versäumt werden.

Konut ve çatılı iş yerlerinde sözleşme süresinin bitmesi tek başına kiracıyı çıkarmak için yeterli değildir; sözleşme kendiliğinden uzar. Kiraya veren, sözleşmenin uzamasıyla toplam on yıl dolduktan sonra bildirimle sözleşmeyi sona erdirebilir.

Bunun dışında başlıca tahliye sebepleri şunlardır: kiracının yazılı tahliye taahhüdü, sizin ya da yakınlarınızın konut veya iş yeri ihtiyacı, yeni malikin ihtiyacı, esaslı onarım ve aynı kira yılında iki haklı ihtar. Her sebebin kendine özgü süreleri ve şartları vardır; dava öncesinde arabuluculuk zorunludur.

Bei Wohnungen und überdachten Geschäftsräumen beendet der Ablauf der Vertragszeit das Mietverhältnis nicht von selbst; der Vertrag verlängert sich. Der Vermieter kann nach insgesamt zehn Jahren Verlängerungszeit ordentlich kündigen.

Weitere wichtige Räumungsgründe sind: eine schriftliche Räumungsverpflichtung des Mieters, Eigenbedarf für Sie oder Angehörige, Bedarf eines neuen Eigentümers, eine grundlegende Sanierung sowie zwei berechtigte Mahnungen in einem Mietjahr. Jeder Grund hat eigene Fristen und Voraussetzungen; vor der Klage ist ein Mediationsversuch Pflicht.

Birçok durumda hayır. Verdiğiniz vekaletnameyle veraset ilamı, tapu intikali ve paylaşım işlemleri Türkiye'de avukat tarafından takip edilebilir. Bazı işlemlerde mirasçıların imzası ya da ek belgeler gerekebilir.

In vielen Fällen nicht. Mit einer Vollmacht können Erbschein (veraset ilamı), Grundbuchumschreibung und Erbauseinandersetzung in der Türkei anwaltlich betrieben werden. Für einzelne Schritte können Unterschriften der Erben oder weitere Unterlagen nötig sein.

Paylaşım yapılana kadar mirasçılar taşınmaza birlikte maliktir. Bir mirasçı taşınmazı tek başına kullanıp diğerlerini kullanımdan engelliyorsa, engellenen mirasçı payı oranında haksız işgal tazminatı (ecrimisil) isteyebilir. Yargıtay uygulamasına göre bunun için kural olarak kullanımdan engellendiğinizin gösterilmesi gerekir; bunu bir ihtarnameyle belgelemek faydalıdır.

Ortaklığın sürmesini istemiyorsanız ortaklığın giderilmesi davası açılabilir; mahkeme taşınmazı aynen bölüştürür ya da satışla paraya çevirir. Bu dava için de önce arabulucuya başvurmak zorunludur. Henüz veraset ilamı ve tapu intikali yapılmadıysa önce bunlarla başlanır.

Bis zur Teilung gehört die Immobilie den Erben gemeinsam. Nutzt ein Erbe sie allein und schließt die anderen aus, können diese entsprechend ihrem Anteil eine Nutzungsentschädigung (ecrimisil) verlangen. Nach der Rechtsprechung des Kassationshofs muss dafür grundsätzlich nachgewiesen werden, dass man von der Nutzung ausgeschlossen wurde; eine schriftliche Aufforderung (ihtarname) ist dafür hilfreich.

Wer die Gemeinschaft beenden will, kann auf Aufhebung des Miteigentums klagen (ortaklığın giderilmesi); das Gericht teilt die Immobilie real auf oder lässt sie versteigern. Auch hier ist zuvor ein Mediationsversuch Pflicht. Fehlen noch Erbschein und Grundbuchumschreibung, wird damit begonnen.

Ölüm bildirildiğinde banka hesapları bloke edilir. Paranın mirasçılara ödenmesi için genellikle şunlar gerekir: veraset ilamı, veraset ve intikal vergisi beyannamesinin verilmesi ve vergi dairesinden alınan ilişiksizlik yazısı.

Mirasçılar elbirliğiyle malik olduğu için bankalar çoğu zaman tüm mirasçıların birlikte ya da vekil aracılığıyla başvurmasını ister. Beyanname için kanuni süreler vardır ve mirasçıların yurt dışında olması bu süreleri etkiler. İşlemlerin tamamı vekaletname ile Almanya'dan takip edilebilir. Almanya'daki banka hesapları ise Alman hukukuna tabidir; bu konuda danışmanlık verilmez.

Nach Meldung des Todesfalls werden die Konten gesperrt. Für die Auszahlung an die Erben sind in der Regel nötig: der Erbschein (veraset ilamı), die Erbschaftsteuererklärung in der Türkei und eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamts.

Da die Erben gemeinschaftlich berechtigt sind, verlangen Banken meist, dass alle Erben gemeinsam oder über einen Bevollmächtigten handeln. Für die Steuererklärung gelten gesetzliche Fristen, die sich verlängern, wenn Erben im Ausland leben. Alles kann mit Vollmacht von Deutschland aus erledigt werden. Konten bei deutschen Banken unterliegen deutschem Recht; dazu erfolgt keine Beratung.

Paylaşım ve tapu intikali yapıldıktan sonra paylı mülkiyetteki hissenizi satabilirsiniz. Ancak diğer paydaşların kanuni önalım (şufa) hakkı vardır: hisseniz üçüncü bir kişiye satılırsa, paydaşlar belirli süreler içinde dava açarak hisseyi aynı bedelle almayı talep edebilir. Bu nedenle satıştan önce durumu değerlendirmek önemlidir.

Nach Teilung und Grundbuchumschreibung können Sie Ihren Miteigentumsanteil verkaufen. Die übrigen Miteigentümer haben jedoch ein gesetzliches Vorkaufsrecht (şufa): Wird der Anteil an Dritte verkauft, können sie innerhalb bestimmter Fristen klagen und den Anteil zum selben Preis übernehmen. Eine Prüfung vor dem Verkauf ist daher wichtig.

Bir taşınmazın birden fazla sahibi varsa (paylı mülkiyet ya da mirasçılar arasındaki elbirliği mülkiyeti), paydaşlardan her biri ortaklığın sona erdirilmesini isteyebilir. Diğer paydaşların onayı gerekmez; tek bir paydaşın talebi yeterlidir.

Dava, taşınmazın bulunduğu yerdeki sulh hukuk mahkemesinde ve diğer tüm paydaşlara karşı açılır. Dava açmadan önce arabulucuya başvurmak zorunludur. Taşınmaz miras kaldıysa ve henüz veraset ilamı alınmadıysa, önce veraset ilamının alınması gerekir.

Gehört eine Immobilie mehreren Personen (Bruchteilseigentum oder Gesamthandseigentum einer Erbengemeinschaft), kann jeder Miteigentümer die Aufhebung der Gemeinschaft verlangen. Die Zustimmung der übrigen ist nicht erforderlich; der Antrag eines einzigen Miteigentümers genügt.

Die Klage wird beim Friedensgericht (sulh hukuk mahkemesi) am Ort der Immobilie gegen alle übrigen Miteigentümer erhoben. Vorher ist ein Mediationsversuch Pflicht. Handelt es sich um eine geerbte Immobilie und liegt noch kein Erbschein vor, muss dieser zuerst beantragt werden.

Mahkeme önce taşınmazın paylar oranında fiilen bölünüp bölünemeyeceğine (aynen taksim) bakar. Bölünme mümkün değilse ya da taşınmazın değerini önemli ölçüde düşürecekse, taşınmaz açık artırmayla satılır ve satış bedeli paydaşlara payları oranında dağıtılır. Satışta paydaşlar da ihaleye katılabilir.

Uygulamada konut, dükkân ve küçük arsalarda çoğunlukla satış yoluna gidilir. Tarım arazilerinde ayrıca bölünmeyi sınırlayan özel kurallar vardır.

Das Gericht prüft zunächst, ob die Immobilie entsprechend den Anteilen real geteilt werden kann (aynen taksim). Ist das nicht möglich oder würde der Wert dadurch erheblich sinken, wird die Immobilie öffentlich versteigert und der Erlös nach den Anteilen verteilt. Auch die Miteigentümer selbst können mitbieten.

In der Praxis wird bei Wohnungen, Läden und kleineren Grundstücken meist versteigert. Für landwirtschaftliche Flächen gelten zusätzliche Teilungsbeschränkungen.

Evet. Dava vekaletname ile Türkiye'de takip edilir; duruşmalara katılmanız gerekmez. Diğer paydaşlardan bazıları da yurt dışında yaşıyorsa onlara tebligat yurt dışına gönderilir; bu da sürecin uzamasına neden olabilir.

Paydaşlardan biri taşınmazı tek başına kullanıyorsa, ortaklığın giderilmesinden ayrı olarak payınız oranında haksız işgal tazminatı (ecrimisil) da talep edilebilir.

Ja. Das Verfahren wird mit einer Vollmacht in der Türkei geführt; Sie müssen an den Verhandlungen nicht teilnehmen. Leben weitere Miteigentümer im Ausland, erfolgen die Zustellungen dorthin, was das Verfahren verlängern kann.

Nutzt ein Miteigentümer die Immobilie allein, kann zusätzlich eine Nutzungsentschädigung (ecrimisil) entsprechend Ihrem Anteil verlangt werden.

Evet. Vekaletname ile Türkiye'de icra takibi başlatılabilir; elinizde mahkeme kararı yoksa ilamsız takip yapılır. Borçlu ödeme emrine yedi gün içinde itiraz ederse takip durur; bu durumda itirazın iptali davası ya da belgeye dayalı alacaklarda itirazın kaldırılması yoluna gidilir.

Ticari alacaklarda dava açmadan önce arabulucuya başvurmak zorunludur. Alacağın zamanaşımına uğramaması için gecikmeden harekete geçmeniz önemlidir.

Ja. Mit einer Vollmacht kann in der Türkei ein Vollstreckungsverfahren eingeleitet werden, ohne gerichtlichen Titel als sogenanntes titelloses Verfahren. Widerspricht der Schuldner dem Zahlungsbefehl innerhalb von sieben Tagen, wird das Verfahren gestoppt; dann folgt eine Klage auf Aufhebung des Widerspruchs oder bei urkundlich belegten Forderungen ein vereinfachtes Aufhebungsverfahren.

Bei Handelsforderungen ist vor einer Klage ein Mediationsversuch Pflicht. Handeln Sie zügig, damit die Forderung nicht verjährt.

Ödeme emrine itiraz süresi, ilamsız takiplerde tebliğden itibaren yedi gündür; bu süre kaçırılırsa borç kesinleşir ve haciz yapılabilir. Yurt dışında yaşasanız da tebligat geçerli sayılabilir. Hakkınızda dosya olup olmadığını e-Devlet üzerinden kontrol edebilirsiniz.

Borcunuz olmadığını düşünüyorsanız itiraz dışında menfi tespit davası, ödemek zorunda kaldığınız haksız bir borç için istirdat davası açılabilir. Tebligatı aldığınız anda bizimle iletişime geçin.

Bei titellosen Verfahren beträgt die Widerspruchsfrist gegen den Zahlungsbefehl sieben Tage ab Zustellung; wird sie versäumt, wird die Forderung rechtskräftig und es kann gepfändet werden. Die Zustellung kann auch bei Wohnsitz im Ausland wirksam sein. Ob ein Verfahren gegen Sie läuft, können Sie über e-Devlet prüfen.

Wenn Sie die Forderung bestreiten, kommen neben dem Widerspruch eine negative Feststellungsklage oder, bei bereits gezahlten unberechtigten Beträgen, eine Rückforderungsklage in Betracht. Melden Sie sich bitte sofort nach Erhalt der Zustellung.

İş sözleşmenizin nasıl sona erdiğine bağlı olarak kıdem tazminatı (en az bir yıl çalışma şartıyla), ihbar tazminatı, fazla mesai ve kullanılmayan yıllık izin ücreti isteyebilirsiniz. Bu alacaklarda zamanaşımı kural olarak beş yıldır.

İşçi alacakları ve işe iade için dava açmadan önce arabulucuya başvurmak zorunludur. İşe iade talebinde arabuluculuğa başvuru süresi fesih bildiriminden itibaren bir aydır. Almanya'daki iş ilişkileri Alman hukukuna tabidir; bu konuda danışmanlık verilmez.

Je nachdem, wie das Arbeitsverhältnis endete, kommen eine Abfindung (kıdem tazminatı, ab einem Jahr Beschäftigung), eine Kündigungsentschädigung (ihbar tazminatı), Überstundenvergütung und Abgeltung nicht genommenen Urlaubs in Betracht. Diese Ansprüche verjähren in der Regel nach fünf Jahren.

Vor einer Klage wegen Arbeitnehmeransprüchen oder auf Wiedereinstellung ist ein Mediationsversuch Pflicht. Für die Wiedereinstellung muss die Mediation innerhalb eines Monats nach der Kündigung beantragt werden. Arbeitsverhältnisse in Deutschland unterliegen deutschem Recht; dazu erfolgt keine Beratung.

Kendiliğinden geçerli olmaz. Kararın Türkiye'de tanınması ya da tenfizi ve nüfus kayıtlarına işlenmesi gerekir. Bu yapılmadığında Türkiye'de çocuğun pasaport, okul ya da yurt dışına çıkış işlemlerinde sorun yaşanabilir. Velayet kararı boşanma kararıyla birlikte verildiyse ikisi aynı süreçte Türkiye'de geçerli hale getirilebilir.

Nicht automatisch. Die Entscheidung muss in der Türkei anerkannt oder für vollstreckbar erklärt und im Personenstandsregister eingetragen werden. Sonst kann es in der Türkei Probleme bei Pass-, Schul- oder Ausreiseangelegenheiten des Kindes geben. Wurde das Sorgerecht zusammen mit der Scheidung entschieden, können beide Entscheidungen in einem Verfahren wirksam gemacht werden.

Türkiye ve Almanya, Uluslararası Çocuk Kaçırmanın Hukuki Yönlerine İlişkin Lahey Sözleşmesi'ne taraftır. Bu sözleşme kapsamında çocuğun iadesi Türkiye'deki aile mahkemesinde istenebilir; başvuru merkezi makamlar aracılığıyla da yapılabilir.

Die Türkei und Deutschland sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung. Danach kann die Rückführung des Kindes vor dem türkischen Familiengericht beantragt werden; der Antrag kann auch über die zentralen Behörden gestellt werden.

Türk vatandaşı erkekler için askerlik yükümlülüğü yurt dışında yaşasalar da devam eder. Yurt dışında yaşayanlar belirli şartlarla askerliklerini erteleyebilir ve belirli bir süre yurt dışında bulunmuş olmak şartıyla döviz cinsinden bir bedel ödeyerek dövizle askerlik hakkından yararlanabilir.

Yoklama kaçağı ya da bakaya durumuna düşmek idari para cezasına ve sınırda sorun yaşamanıza yol açabilir. Türk vatandaşlığından çıkma izniyle çıkanların askerlik yükümlülüğü sona erer. Şartlar ve bedeller değişebildiğinden güncel durumu dosyanıza göre birlikte kontrol ederiz.

Für türkische Staatsbürger besteht die Wehrpflicht auch bei Wohnsitz im Ausland fort. Wer im Ausland lebt, kann den Dienst unter bestimmten Voraussetzungen aufschieben und nach einer Mindestaufenthaltszeit im Ausland gegen Zahlung eines Betrags in Devisen den sogenannten Devisen-Wehrdienst (dövizle askerlik) wählen.

Wer als wehrdienstflüchtig (yoklama kaçağı, bakaya) gilt, riskiert Bußgelder und Schwierigkeiten bei der Einreise. Mit der Entlassung aus der türkischen Staatsangehörigkeit endet die Wehrpflicht. Da sich Voraussetzungen und Beträge ändern können, prüfen wir den aktuellen Stand für Ihren Fall.

Ad değişikliği kural olarak haklı bir sebebe dayanarak asliye hukuk mahkemesinde açılan davayla yapılır. Evlilik ya da boşanma nedeniyle soyadınız değiştiyse, Almanya'daki evlilik veya boşanmanın Türk nüfusuna işlenmesi gerekir.

Sık karşılaşılan bir sorun da Alman ve Türk belgelerinde adınızın farklı yazılmasıdır (ör. ü/ue, ş/s, ğ/g, ı/i). Bu farklılıklar kayıt düzeltme davası ya da nüfus müdürlüğündeki işlemlerle giderilebilir. Dava Almanya'dan vekaletname ile takip edilebilir.

Eine Namensänderung erfolgt grundsätzlich durch Klage beim türkischen Zivilgericht (asliye hukuk mahkemesi), gestützt auf einen wichtigen Grund. Hat sich Ihr Nachname durch Heirat oder Scheidung geändert, muss die deutsche Eheschließung oder Scheidung im türkischen Register eingetragen werden.

Häufig weicht auch die Schreibweise des Namens in deutschen und türkischen Dokumenten ab (z. B. ü/ue, ş/s, ğ/g, ı/i). Solche Abweichungen lassen sich durch eine Berichtigungsklage oder beim Standesamt beheben. Das Verfahren kann mit Vollmacht von Deutschland aus geführt werden.

Türk hukuku açısından Türk vatandaşlığını korumak ya da çıkma izniyle Türk vatandaşlığından çıkmak mümkündür. Çıkma izniyle çıkanlar Mavi Kart alabilir; Mavi Kart sahipleri Türkiye'de mülk edinme, miras ve çalışma gibi haklarını büyük ölçüde korur, ancak seçme-seçilme hakkı gibi bazı haklar bundan ayrıktır.

Alman vatandaşlığına geçişin şartları Alman hukukuna tabidir; bu konuda danışmanlık verilmez.

Nach türkischem Recht kann die türkische Staatsangehörigkeit beibehalten oder mit Genehmigung aufgegeben werden. Wer mit Genehmigung ausscheidet, kann die Blaue Karte (Mavi Kart) erhalten; ihre Inhaber behalten Rechte wie Eigentumserwerb, Erbrecht und Arbeitserlaubnis in der Türkei weitgehend, ausgenommen etwa das Wahlrecht.

Die Voraussetzungen der Einbürgerung in Deutschland richten sich nach deutschem Recht; dazu erfolgt keine Beratung.

Türk vatandaşları ve Mavi Kart sahipleri, yurt dışında geçen sigortalılık sürelerini SGK'ya başvurarak yurt dışı borçlanması yoluyla Türkiye'deki emekliliklerine saydırabilir. Borçlanma tutarı, borçlanılan gün sayısına ve başvuru tarihindeki prim tutarlarına göre hesaplanır.

Almanya'daki emeklilik hakları Alman hukukuna tabidir; bu konuda danışmanlık verilmez.

Türkische Staatsbürger und Inhaber der Blauen Karte können Versicherungszeiten aus dem Ausland durch einen Antrag bei der türkischen Sozialversicherung (SGK) nachkaufen (yurt dışı borçlanma) und so für eine türkische Rente anrechnen lassen. Der Betrag richtet sich nach der Zahl der Tage und den Beitragssätzen zum Antragszeitpunkt.

Rentenansprüche in Deutschland unterliegen deutschem Recht; dazu erfolgt keine Beratung.

Evet. Türk vatandaşları yurt dışında yaşasalar da Türk mahkemesinde boşanma davası açabilir. Yetkili mahkeme kural olarak Türkiye'deki yerleşim yerine, yoksa son yerleşim yerine göre belirlenir; ikisi de yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir'deki mahkemelerde dava açılabilir.

Çekişmeli boşanma davası vekaletname ile Almanya'dan takip edilebilir. Anlaşmalı boşanmada ise eşlerin duruşmada bizzat hâkim tarafından dinlenmesi gerektiğinden bir kez Türkiye'ye gelmeniz gerekir. Türk mahkemesinden alınan kararın Almanya'da tanınması Alman hukukuna tabidir; bu konuda danışmanlık verilmez.

Ja. Türkische Staatsangehörige können auch bei Wohnsitz im Ausland vor einem türkischen Gericht die Scheidung beantragen. Zuständig ist in der Regel das Gericht am Wohnsitz in der Türkei, hilfsweise am letzten Wohnsitz; fehlt beides, kann in Ankara, Istanbul oder Izmir geklagt werden.

Eine streitige Scheidung kann mit Vollmacht von Deutschland aus geführt werden. Bei einer einvernehmlichen Scheidung müssen die Ehegatten persönlich vom Richter angehört werden; dafür ist eine Reise in die Türkei nötig. Die Anerkennung eines türkischen Scheidungsurteils in Deutschland richtet sich nach deutschem Recht; dazu erfolgt keine Beratung.

Türk hukukunda üç temel nafaka türü vardır. Tedbir nafakası boşanma davası süresince eş ve çocuklar için hükmedilir. Yoksulluk nafakası, boşanma nedeniyle yoksulluğa düşecek ve kusuru daha ağır olmayan eşe ödenir. İştirak nafakası ise velayeti kendisine verilmeyen ebeveynin çocuğun bakım ve eğitim giderlerine katılmasıdır.

Tarafların mali durumu ya da ihtiyaçlar değişirse nafakanın artırılması, azaltılması veya kaldırılması istenebilir. Ödenmeyen nafaka Türkiye'de icra takibiyle tahsil edilebilir; nafaka borcunu ödemeyen borçlu hakkında ayrıca tazyik hapsi istenebilir. Nafakanın Almanya'da talep edilmesi ya da tahsili Alman hukukuna tabidir; bu konuda danışmanlık verilmez.

Das türkische Recht kennt drei Grundformen. Der vorläufige Unterhalt (tedbir nafakası) wird während des Scheidungsverfahrens für Ehegatten und Kinder festgesetzt. Der Bedürftigkeitsunterhalt (yoksulluk nafakası) steht dem Ehegatten zu, der durch die Scheidung bedürftig wird und kein überwiegendes Verschulden trägt. Der Kindesunterhalt (iştirak nafakası) ist der Beitrag des nicht sorgeberechtigten Elternteils zu Pflege und Ausbildung des Kindes.

Ändern sich die wirtschaftlichen Verhältnisse oder der Bedarf, kann eine Erhöhung, Herabsetzung oder Aufhebung beantragt werden. Rückständiger Unterhalt kann in der Türkei vollstreckt werden; gegen säumige Schuldner kommt zusätzlich Beugehaft (tazyik hapsi) in Betracht. Die Geltendmachung oder Vollstreckung von Unterhalt in Deutschland richtet sich nach deutschem Recht; dazu erfolgt keine Beratung.

Kendiliğinden geçerli olmaz; kararın Türkiye'de tanınması gerekir. Bazı kararlar konsolosluk ya da nüfus müdürlüğü üzerinden idari yoldan, diğerleri Türk mahkemesinde açılan tanıma veya tenfiz davasıyla tanınır. Hangi yolun mümkün olduğu kararın içeriğine bağlıdır.

Nicht automatisch; das Urteil muss in der Türkei anerkannt werden. Manche Entscheidungen werden auf dem Verwaltungsweg über Konsulat oder Standesamt anerkannt, andere durch ein Anerkennungs- oder Vollstreckbarerklärungsverfahren vor einem türkischen Gericht. Welcher Weg möglich ist, hängt vom Inhalt der Entscheidung ab.

Türk konsolosluklarında ya da Alman bir noterde. Alman noterde düzenlenen vekaletname için apostil ve Türkçe yeminli tercüme gerekir. İşin türüne göre hangisinin daha uygun olduğunu ön görüşmede birlikte belirleriz.

Beim türkischen Konsulat oder bei einem deutschen Notar. Eine notarielle Vollmacht aus Deutschland benötigt eine Apostille und eine beglaubigte türkische Übersetzung. Welcher Weg im Einzelfall besser passt, klären wir im Erstgespräch.

Görüşmeler Türkçe yapılır. Almanca görüşmek istiyorsanız bunu önceden mesaj ya da e-posta ile bildirmeniz yeterlidir.

Die Beratung erfolgt auf Türkisch. Wenn Sie das Gespräch auf Deutsch führen möchten, teilen Sie dies bitte vorab per Nachricht oder E-Mail mit.

Hayır. § 206 BRAO uyarınca yalnızca Türk hukuku ve milletlerarası hukuk alanında hizmet verilmektedir. Alman hukukuna ilişkin sorularınız için Almanya'da kayıtlı bir avukata başvurmanız gerekir.

Nein. Nach § 206 BRAO beschränkt sich die Tätigkeit auf das türkische Recht und das Völkerrecht. Für Fragen zum deutschen Recht wenden Sie sich bitte an einen in Deutschland zugelassenen Rechtsanwalt.